Petite question (Little question)

Posted in

#1 by nova3
2020-08-11 at 20:11
< report >Je m'intéressais à tes recommandations mais j'ai été choqué quand j'ai vu ton fil de notation vndb... Tu rush les vns? :)
(For english people here is your google tl have fun :
I was interested in your recommendations but I was shocked when I saw your vndb rating thread ... Are you rushing vns? :) )
#2 by noisette
2020-08-15 at 07:26
< report >Bonjour nova3 // Hello nova3

Merci beaucoup pour ton message !
Je ne rush pas les visual novels en général, à moins que ce soit très mauvais (surtout ces derniers temps, je prends mon temps pour miner tout le vocabulaire possible et imaginable en japonais).

J'ai commencé à lire des vns il y a 8 ans (les goûts changent aussi, je suppose !).
Les notes sont assez étranges oui, elles ne reflètent pas vraiment mon appréciation subjective (j'essaye plutôt de faire la balance : le positif, le négatif et de prendre tout en compte.)

N'hésite pas à me demander mon avis sur une œuvre en particulier ! La note peut être trompeuse, surtout que j’ai ajouté les notes très récemment et à l’arrache ^-^
Je lis en anglais et japonais (bien que full japonais cette année)

---------------------------------------------------------------------------------
Thank you very much for your message!
I am not really rushing visual novels unless it is very bad (lately, especially, I have been working on my Japanese vocabulary – I try to write up and learn any vocabulary word/expression I don’t know yet).

In fact, I started reading 8 years ago (tastes change, I guess my rating has become harsher over the years). I am aware my rating is a bit strange since it does not reflect my subjective enjoyment (I tend to see the positive and negative in a vn, and to take everything into account.)

You can obviously ask my opinion on anything you’d like! Ratings might not represent what I really think. I am reading in both English and Japanese (mainly Japanese this year though).


(* ̄▽ ̄)b
#3 by nova3
2020-08-30 at 18:10
< report >Désolé pour le temps de battement entre ta réponse et la mienne j'était en vacances!
J'ai pas réellement de question spécifiques sur tes notes, je vais reprendre la lecture de ta liste de recommandations que tu as faites sur SensCritique.
J'ai juste une autre question à laquelle j'aimerais que tu réponde (et au possible qu'elle sois dévelopée au maximum), comment as-tu obtenu ton niveau de japonais aussi élevé soit-il pour être capable de lire des VNs japonais non-traduits?
J'ai commencé mon apprentissage il y a 1 an de cela même si j'avoue que je suis plutôt lent je pense être assez constant. Par exemple je n'ai aucune technique pour apprendre la/les prononciation(s) et de chaque kanji et mon vocabulaire est disons le plutôt pauvre pour un an d'apprentissage. As-tu des astuces pour que je puisse améliorer ma méthode? ( Et je ne me connecte pas tous les jours à VNDB donc il y aura encore un temps de battement :) )
-------------------------------------------
English folks here is the quick TL :
Sorry for the time between your answer and mine I was on vacation!
I don't really have a specific question on your notes, I will resume reading your list of recommendations that you made on SensCritique.
I just have one more question that I would like you to answer (and if possible that it is developed to the maximum), how did you get your level of Japanese as high as it is to be able to read Japanese VNs that aren't translated?
I started my apprenticeship 1 year ago even if I admit that I am rather slow I think I am quite constant. For example I have no technique to learn the pronunciation(s) of each kanji and my vocabulary is rather poor for a year of learning. Do you have any tips so that I can improve my method? ( And I don't log into VNDB every day so there will still be a time between each reply :) )Last modified on 2020-08-30 at 18:10
#4 by noisette
2020-09-14 at 13:02
< report >J'espère que tu as passé de bonnes vacances.
Je pense avoir des goûts un peu marginaux, j'espère que les recommandations sont quand même à peu près pertinentes
C'est une question assez difficile pour moi, étant donné que je ne suis pas une érudite de la langue japonaise, j'ai encore beaucoup à apprendre moi-même. De plus, j'ai commencé mon apprentissage il y a des années de ça (et d'une façon peu scolaire); j'ignore donc si mes conseils seront les plus avisés... La clef de la réussite selon moi est la motivation et la passion. Essaye de te trouver des activités pour apprendre sans être découragé, et en t'amusant ! Pour le vocabulaire, il faut apprendre avec les mots. A un niveau néophyte, ça ne sert à rien d'apprendre toutes les lectures, à part te plonger certainement dans la confusion. Va à ton rythme ;)

Tu peux aussi rejoindre des communautés pour apprendre et te motiver (sur Discord ça ne manque pas; internet est également une très grande bibliothèque pour trouver les ressources pour apprendre).

-------------------------------------------
I hope you enjoyed your vacation.
I hope the recommendations are still more or less relevant, despite my weird tastes in visual novels.
This is quite a difficult question for me, since I am not a scholar or an expert when it comes to Japanese language, and I still have a lot to learn myself. In addition, I started learning years ago (and it wasn't through an academical way); So I do not know if my advice will be accurate ... The key to success in my opinion is motivation and passion. Try to find activities (in Japanese) you can continue without being discouraged, and while having fun! For vocabulary, you have to learn with words (not pronunciations). At a beginner level, there is no point in learning all the readings, apart from certainly confusing you. Go at your own pace;)

You can also join communities to learn and motivate yourself (there are plenty of Discord servers; otherwise internet is also a very large library for finding resources to gather knowledge).


I hope my answer met your expectations
#5 by nova3
2020-09-22 at 19:00
< report >Merci beaucoup d'avoir pris de ton temps pour me donner ces conseils très précieux je les suivrais en, je pense, utilisant des détecteurs de texte compatibles avec les VNs avec un dictionnaire (si j'arrive à trouver le temps d'en trouver un assez cours et intéressant pour que cela me motive).
Je suivrais évidemment tes autres conseils d'ailleurs je tiens vraiment à te remercier car sans ton expérience je n'aurais sûrement jamais pensé à ça en me disant que si je n'apprenais pas tout d'un coup (surtout pour les kanjis) je ne comprendrais rien alors que finalement j'apprendrais sur le tas naturellement.

Merci énormément, j'hésite en ce moment à supprimer des compliments pour te montrer que ce n'est pas de la flatterie mais tu as dû le comprendre en lisant ces dernières lignes.

---NOVA31 22/09/2020
-------------------------------------------

Thank you very much for taking the time to give me these very valuable tips I would follow them by, I think, using VN-compatible text hookers with a dictionary (if I can find the time to find one short and interesting enough to motivate me).
I will obviously follow your other advices by the way I really want to thank you because without your experience I probably would never have thought about it and I thought that if I didn't learn everything all of a sudden (especially for kanjis) I wouldn't understand anything whereas I would finally learn on the job naturally.

Thank you very much, I hesitate at the moment to delete compliments to show you that it isn't flattery but you must have understood this by reading these last lines.

---NOVA31 22/09/2020Last modified on 2020-09-22 at 19:01

Reply

You must be logged in to reply to this thread.