999 Team

Posted in

#1 by misterseta123
2013-03-17 at 10:56
< report >Whoopsie. Sorry, I just made a creator entry instead of telling here.

Well, we're a spanish fan translation team of the first Zero Escape installment, 999: Nine hours, nine persons, nine doors. (Kyokugen Dasshutsu 9-Jikan 9-Nin 9 no Tobira)

We released a 0.8 version of the patch on 31/01/13
It has some things left untransllated, but I guess you could say that is fully playable.
The translated title would be "999: Nueve horas, Nueve personas, Nueve puertas".

Here's the link where you can find the patch: linkLast modified on 2013-03-17 at 13:32
#2 by beliar
2013-03-17 at 11:11
< report >You added the creator, but didn't link any release to it. It's no wonder it got deleted. Add the patch and the creator and then link the entries together. You can do it yourself. Read the faq about the meaning of the fields you need to fill in if you have some problems.
EDIT: On the other hand, I just added the patch entry. Someone else add the translator entry though.Last modified on 2013-03-17 at 11:16
#3 by eyeless
2013-03-17 at 11:23
< report >p3299 undeleted.
#4 by misterseta123
2013-03-17 at 12:27
< report >Oooh, I see. I was looking for something like "add release", but I couldn't find it.
Thank you, now I know where it is.
#5 by beliar
2013-03-17 at 15:37
< report >Um... Wait, what? Misterseta123, why are you rating your patch to 999 as 18+? That rating is usually reserved to the games with adult material.
#6 by misterseta123
2013-03-17 at 16:32
< report >Oh, that's right... I think that in Spain, Mature would be rated as "+18", not +17. It doesn't have to include nudity or hentai, only strong language and violence/gore would be enough.
Then I guess it'll be better if it's +17. I apologize.
#7 by beliar
2013-03-17 at 17:53
< report >It would be one thing if you were an official localization company. In that case, if your game was rated 18+ in Spain despite having no adult content, the same rating of course should be used in VNDB. The clear example of this is r24116, which was initially rated 18+ in UK, despite having no adult themes.
However, you are an unoficial fan-translation team and thus the ratings you provide do not have to necessary coinside with a Spanish rating system.

Reply

You must be logged in to reply to this thread.