Shiny Days Walkthrough Translation

Posted in

#1 by nobody77
2015-10-09 at 12:40
< report >I just finished translating the Shiny Days walkthough from the Overflow website. I played through all the paths to check. The places where the walkthrough is still in Japanese are places where the walkthrough broke down and the game did not progress as it should. There are three potential explanations for this. First, the original walkthrough is wrong. Second, the version of the game that JastUSA ported is different than the one to which the walkthrough refers. Third, I made an error somewhere. I did my best to both match the meaning and listen to Makoto's reply when picking choices, but I may have still made an error somewhere.

Also, the following ending names are endings I didn't get, so those are my translation of the ending name, not necessarily the one that occurs in the game: I Have No Room for Memories, Carnage Descended, Substitute, and A Gift from Her Father. In addition to the four endings that don't work, there is a scene on the map in Episode 2 that wasn't covered.

Finally, when I first started working on the walkthrough and came across something that didn't work, I would try to find a work around. If I was able to change a choice or two and continue to the proper end, I just changed those choices in the walkthrough. Towards the end, I left the original walkthrough but place a section prefaced by "*BUT*" afterwards to indicate the altered route. By the way, I never came across the 頼むんじゃなかった choice, even though it was supposed to appear a few places in the walkthough. Once again, I don't know if that is due to my error or something wrong with the game. I know Crying Western is working on a walkthrough for the Fuwanovel Forums, so hopefully this helps. If anyone else has can find a use for this, feel free to use it. I neither need nor particularly want any acknowledgement, so this is free to use by anyone without restrictions.

I know this is not the best format, but this Board doesn't allow file attachments. If anyone wants a Word document version, let me know, and I'll e-mail you a copy.

Upper Route

■Episode 1
I want to go somewhere
■Episode 2 Upper Route
Save 1
Trying to get me to help her
Cute +2
Trouble at home +2
I haven’t seen her
……
The sunflower pattern is cute. +2
■Episode 3 Upper Route
Let’s go visit her grave +1 
I don’t think so
Your type? +2
Seems like a nice guy +2
……
Save 2
About to get on the train
About Radish?+2
■Episode 4 Upper Route
Save 3
Her lover +2 
Okay! +2
Okay +2
…… +2
Save H
Forgot you 
Maybe
My friend
Save 4
Inori… I guess
●Final Episode “The Kagura Offering” END (Inori)

Load Save 1
Hitting on me 
●Chapter 2 “Heartbreak” END

Load Save 2
About to visit the shrine
Her friend
●Final Episode “Devotion” END

Load Save 3
Her friend
●Final Episode “Lonesome Summer” END

Load Save 4
……
Save 5
Wanna walk around some?
●Final Episode “Super Best Friends: Defeated” END


Load Save 5
……
●Final Episode “Caught by Kotonoha” (Kotonoha)



Load Save 1
……
……
……
……
……
I remember
I didn’t peek!
■Episode 3
……
Your boss
Seems lecherous
Let’s stop by the shrine
……
Really?
Like Noan’s boobs…
Save 6
I’d rather forget it
Of course not
Childhood friend?
My friend? 
That Kiyoura chick
Save 7
…… 
●Final Episode “Dreaming Big” END (Noan)

Load Save 7
No!
●Final Episode “More than Friends” END (Inori)

Load Save 6
It’s embarrassing 
Of course not
Fiancee?
I never forgot 
Alternate Scene


Load Save H
……
We’re engaged
It’s a promise to marry
Inori… I guess
●Final Episode “The Kagura Offering” END
Without Erotic Scene

Common Lower, Each BAD, Paris for Two, Setsuna Disappears

■Episode 1
I want to make lots of memories
●Episode 1 “Encounter” END

■Episode 2 Lower Route
Save 8
…… +1
My precious daughter.
…… +2
Save 9
Sneak up on her. +0
Are you doing something? +0
What’s wrong? +1
That you’re worried about something +1
You got fired! +1
Your boyfriend dumped you! +0
…… +1
I do +0
Save 10
We’re keeping it secret +0
Save 11
In our class…
Save 12
It’s Kanroji +1
…… +1
Where is it? +1
Smiling +1
How about my sister? +1
Nice find Itaru +1 
I’m glad you came to see me +1
Hehe. You’ll be surprised to hear +1
My… +1
Girlfriend +2
…… +1
Save 13
I have to watch my sister +2
I dunno if I’d say that +1
A classmate +1
…… +0
Friend +1
What about one of Kiyoura’s secrets… +0
Her boyfriend is… +1
She has one, doesn’t she? +1
Save 14
……
I was worried about you
Can I help with anything?
How much does an orangeade cost
Who do you like?
Me!
I’m not her boyfriend
It’s a nice name
Us!?
Girl?
Yamagata?
We just started talking yesterday
……
Sorry I’m in a hurry
Deeply in love
That’s pretty hard to believe
I don’t think so
Not really…
You
Sure
Are mercenaries
I was just coming back
No
Yes I am
Call her
No
Yo
Your sexy body
Yeah
……
Call her
Save 15
What are you talking about?
We are dating
Since before the festival
●Final Episode “Paris for Two” END1 (Setsuna)

Load Save 15
Maybe…
I’d go with Yamagata
We aren’t dating
……
●Final Episode “Setsuna Disappears” END



Load Save 8
Girlfriend 
●Episode 2 “Summer Opens With Gossip” END

Load Save 9
……
●Episode 2 “Summer As Usual” END

Load Save 10
She doesn’t go to our school
Younger than me
She is
●Episode 2 “Sweet Summer” END


Load Save J
Yeah
They’re pretty hot
……
……
……
We should go home
Stop it
●Episode 2 “No More Tears to Cry” END

Setsuna & Kokoro Route 1

Load Save 10
……
Oh it’s Kiyoura
She’s in my class
I have to watch my sister
Save J
I dunno if I’d say that
They’re pretty cute
An acquaintance
……
Setsuna
I will!
……
I was worried about you
Can I help with anything?
How much does an orangeade cost
Who do you like?
Me!
I’m not her boyfriend
It’s a nice name
Us!?
Girl?
Yamagata?
●Episode 2 “Part-time Job” END
■Episode 3
Save K
We know each other from a past life
Like Kiyoura
Sorry, I’m in a hurry
Deeply in love
……
There’s no chance right?
Really?
Yeah
I guess I’ll go
Kiyoura?
We’re not dating
……
Close the door
I’m not mad
Save L
Something eating you?
Pretty shy
Not really…
Let’s wait a little longer
It was worth the wait
It’s pretty unusual
●Episode 3 “33322” End
■Final Episode
The fantasy movie
Save M
That doesn’t bother me
I didn’t know about that
Work?
I’m worried about Kotonoha
Especially her boobs...
Itaru?
A severed head?
I’ll go on ahead
You sure are pretty…
Of course
Are taking a break
What kind of adult do you want to be?
……
With Kokoro
Feel guilty about it?
……
Save N
……
……
About Kokoro…
Crush?
……
I do
I’ve realized the error of my ways
●Final Episode “Going Our Separate Ways” END

Load Save N
Because you’re here
I do think of her that way
That Setsuna will find out
Because Kokoro’s so little
Crush?
Save O
……
頼むんじゃなかった
夏の日差しのせいか
……
It should be ●Final Episode “How Many Hours by Train?” END but you get “Going Our Separate Ways” instead

Load Save O
So about the temporary manager…
心ちゃんだけで良かった
刹那のせいだ
……
It should be ●Final Episode “I Have No Room for Memories” END but you get “Going Our Separate Ways” instead

Load Save M
I like about you
I didn’t know about that
Kotonoha?
She’s your friend
Especially her boobs...
Itaru?
The sword?
I’ll go on ahead
You sure are pretty…
Of course
Are taking a break
What kind of adult do you want to be?
She’s like a sister to me, though
To Setsuna…
Got excited
Came to mind
……
……
……
I love you
Crush?
……
……
●Final Episode “From Kotopi to Se-chan” END

Katsura Household Route, Karen

Load Save 9
Sneak up on her. +0
Heading home? +1 
Let’s go to the beach. +0
You haven’t had enough fun yet? +1
…… +1
You’re cute when you smile. +1
Nice find Itaru +1
I’m glad you came to see me +1
Hehe. You’ll be surprised to hear +1
My … +1
Girlfriend +2
…… +1
I have to watch my sister +2
I dunno if I’d say that +1
Save 16
Cute +1
An acquaintance +1
…… +1
…… +0
Youko +0
Save 17
……
Can I help?
How much does an orangeade cost
Who do you like?
Me!
Save 18
I’m not her boyfriend
It’s a nice name
Me?!
Yamagata and Itaru too?
Girl?
Save 19
You?
Like Kiyoura
Sorry I’m in a hurry
Really?
Yeah
I guess I’ll go
Kiyoura?
……
Not really…
Let’s wait a little longer
It was worth the wait
Save 20
It looks good on you
The fantasy movie
Save 21
That doesn’t bother me
I didn’t know about that
Work?
I’m worried about Kotonoha
Especially her boobs...
Itaru?
A severed head?
I’ll go on ahead
You sure are pretty…
Of course
Are taking a break
What kind of adult do you want to be?
……
With Kokoro
Feel guilty about it?
……
……
……
About Kokoro…
Crush?
……
I do
I’ve realized the error of my ways
I’d never consider it
Save 22
……
Final Episode●“Ripened Fruit” END (Minami)

Load Save 22
Cum inside
Final Episode●“Sleep With the Entire Katsura Family Project” END(Minami)

Load Save 21
I like about you
I didn’t know about that
Kotonoha?
She’s your friend
Especially her boobs...
Itaru?
A severed head?
I’ll go on ahead
You sure are pretty…
Of course
Are taking a break
What kind of adult do you want to be?
She’s like a sister to me, though
To Setsuna…
Got excited
Came to mind
……
……
……
I love you
Crush?
……
……
It should be ●Final Episode “Together” END1(Setsuna)but you get “How Many Hours by Train?” instead

Load Save 20
It’s pretty unusual
●Episode 3 “Stubborn Makoto” END(Kotonoha)

Load Save 19
Yamagata?
……
Sorry I’m in a hurry
I don’t think so
Not really…
Sure
Owns that bakery
I was just coming back
Yeah
Yes I am
Yeah
No
……
Yeah
……
Wait
Maybe…
●Episode 3 “Haramihama Love Triangle” END(Karen)

Youko, Sekai, Setsuna

Load Save 18
Who are you?
No idea
It’s a nice name
Us!?
Girl?
You?
Like Kiyoura
Sorry I’m in a hurry
Really?
Sure
Are mercenaries
I was just coming back
No
Yes I am
Yeah
No
Yo
Of our warm friendship
Yeah
……
Call her
Save 23
Maybe…
付き合ってないよ
入学式の時から
そうですけど
It should be ●Final Episode “Like Mother, Like Daughter” END1(Youko & Sekai)but you get “Haramihama Love Triangle” instead

Load Save 23
What are you talking about?
Save 24
We are dating
Since before the festival
●Final Episode “Succumbing to Pleasure” END(Setsuna & Mai)

Load Save 24
We aren’t dating
Save 25
Since the entrance ceremony
Yes
Save 26
I’m bad at cooking
●Final Episode “Interception” END(Youko)

Load Save 25
Since before the festival
Yes
……
●Final Episode “With My Family” END(Setsuna)

Load Save 26
I’m bad in bed
●Final Episode “Knockout Kick” END

※Alternate Routes
Load Save 18
Who are you?
No idea
It’s a nice name
Us!?
Sorry
Yeah I guess
You can’t do that
Like Kiyoura
What’s wrong?
Oh
Really?
Sure
Are mercenaries
I was just coming back
No
Yes I am
Yeah
No
Go away
Of our warm friendship
Yeah
……
Call her
What are you talking about?
We are dating
Since before the festival
●Final Episode “Together” END2?(Setsuna)

Load Save 25
Since before the festival
No
It should be ●Final Episode “Like Mother, Like Daughter” END1(Youko & Sekai)but you get “Succumbing to Pleasure” instead

*BUT*

Load Save 25
Since the entrance ceremony
No
●Final Episode “Like Mother, Like Daughter” END(Youko & Sekai)

Setsuna & Kokoro Route 2
Hikari, Twins 1, Otome/Karen, Kotonoha

Load Save M
I like about you
I didn’t know about that
Work?
She’s your friend
Especially her boobs...
Itaru?
A severed head?
I’ll go on ahead
……
Sure
Are taking a break
What kind of adult do you want to be?
She’s my girlfriend
With Kokoro
Feel guilty about it?
Did you have fun yesterday?
……
That Setsuna will find out
Because Kokoro’s so little
Crush?
……
頼むんじゃなかった
夏の日差しのせいか
……
追いかける
セーブP
捕まえて下さい!
セーブQ
我慢できない
It should be ●Final Episode “Carnage Descended” END (Kokoro)


セーブQから
謝りたくて
It should be ●Final Episode “Paris for Two” END2 (Setsuna)

セーブQから
……
It should be ●Final Episode “Substitute” END (Kokoro)


セーブPから
……
フェラチオして欲しくて
It should be ●Final Episode “A Gift from Her Father” (Setsuna)

Load Save J
I dunno if I’d say that
They’re pretty cute
A classmate
Kuroda Hikari
……
……
I was bored
We won’t bug you
We’ll go home
Don’t think I could do the same
I’m not her boyfriend
It’s a nice name
Us!?
Girl?
Yamagata?
We just started talking yesterday
……
Sorry I’m in a hurry
Not dating yet
That’s pretty hard to believe
……
……
Sure
Owns that bakery
Save R
I was just coming back
No
Yes I am
Call her
No
Yo
Your sexy body
Yeah
I guess I’ll have to put it off
●Episode 3 “Lending out Makoto” END (Hikari)

Load Save R
I was just going out
Radish
●Episode 3 “Double the Pleasure” END (Kazuha & Futaba)

Load Save K
We just started talking yesterday
Like Kiyoura
Sorry I’m in a hurry
Deeply in love
That’s pretty hard to believe
Really?
Sure
Owns that bakery
I was just coming back
No
Yes I am
Call her
No
……
Yeah
……
Wait
Maybe…
I’d go with Itaru
●Episode 3 “Becoming Part of the Family” END (Otome & Karen)

Load Save L
A love confession?!
Are going to introduce me to a girl?
Yeah
Let’s go on ahead
Let’s go on ahead after all
We were tired of waiting
●Episode 3 “I Hope You’re Happy” END (Kotonoha)

Minami, Kazuha & Futaba

Load Save 17
Let’s rethink this
Come on let’s go!
Wanna eat your parfait right away
I won’t bug you
We’ll go home
Don’t think I could do the same
Who are you?
I know
Kiyoura’s little sister
It’s a nice name
Me?!
Just you and me?
Girl?
You?
Call Youko
Refrain
……
……
……
Save 27
I’ll be right there
……
It’s a misunderstanding
Save 28
I like sex
Save 29
Ms. Youko’s boyfriend!
Stop
Yes I am
Kiyoura
No way!
Am not sleeping with anyone
I have not
Let’s go on ahead
Let’s go on ahead after all
It was worth the wait
It’s pretty unusual
●Episode 3 “As a Mother and as a Woman” END(Minami)

Load Save 27
I can’t
I guess I’ll go
Ms. Youko?
Not really…
Kazuha?
●Episode 3 “Captivated by the Twins” END(Kazuha & Futaba)

Youko & Mai & Setsuna

Load Save 28
I like Ms. Youko
She’s pretty
……
……
……
Ms. Youko’s boyfriend!
……
I like sex…
Yes I am
Kiyoura
No way!
Am not sleeping with anyone
I have not
Let’s go on ahead
Let’s go on ahead after all
It was worth the wait
It’s pretty unusual
●Episode 3 “Mom’s Boyfriend” END(Mai)

Load Save 29
In love with Ms. Mai!
I like her
……
Go to the beach
Not really…
Let’s wait a little longer
It was worth the wait
It looks good on you
ファンタジー映画
好きだから
聞いてないな
バイトのこと
清浦の友達だから
特にあの胸が…
止か
生首?
先に行く
……
いいよ
息抜きしてるんだろ
どんなイメージ?
彼女だよ
心ちゃんのこと…
後ろめたい?
昨日は楽しかった?
……
刹那にバレたら…
あんなちっちゃい子にと
好きな人の話?
……
頼むんじゃなかった
夏の日差しのせいか
……
追いかける
捕まえて下さい!
謝りたくて
It should be ●Final Episode “Paris for Four” END(Youko & Mai & Setsuna)but you get “Stubborn Makoto” instead

*BUT*

Load Save 17
Let’s rethink this
Come on let’s go!
Wanna eat your parfait with Kiyoura
I won’t bug you
We’ll go home
Don’t think I could do the same
Who are you?
I know
Kiyoura’s little sister
It’s a nice name
Me?!
Just you and me?
Girl?
You?
Call Youko
Refrain
……
……
……
I’ll be right there
……
It’s a misunderstanding
I like sex
In love with Ms. Mai!
I like her
……
Go to the beach
Not really…
Let’s wait a little longer
It was worth the wait
It looks good on you
The fantasy movie
I like about you
I didn’t know about that
Kotonoha?
She’s your friend
Especially her boobs...
Itaru?
A severed head?
I’ll go on ahead
……
Sure
Are taking a break
What kind of adult do you want to be?
She’s my girlfriend
To Setsuna…
Got excited
Came to mind
Did you have fun yesterday?
……
I love you
Crush?
……
……
●Final Episode “Paris for Four” END(Youko & Mai & Setsuna)

Yamagata H-Scene Recovery

Load Save K
We just started talking yesterday
Like Kiyoura
What’s wrong?
Oh
Deeply in love
……
There’s no chance right?
Really?
Sure
Owns that bakery
I was just coming back
No
Yes I am
Call her
……
……
Yeah
……
Call her
Maybe…
I’d go with Yamagata
We are dating
Since before the festival

※Yamagata H-Scene Recovery

Scene Recovery

Load Save L
A love confession?!
Like me
Not really…
She’s his girlfriend
Kyoumi Scene Recovery

Load Save 29
……
I love you too!
Stop
Yes I am
Kiyoura
No way!
Am attracted to you after all
……
……
Minami Scene Recovery

MAP Recovery

Load Save L
Something eating you?
Pretty shy
Not really…
Let’s wait a little longer
It was worth the wait
It’s pretty unusual
……
Go to the other theater
……
……
Let’s go in
I wanna see it
Come on, let’s go
About the adult movie?
Paris
MAP Recovery


Load Save 9
Sneak up on her.
……
Wanna talk?
Of course not
Some people are into that
I’m into it
MAP Recovery

Load Save 15
Maybe…
……
A confident girl
Cute and cheerful
MAP Recovery


Load Save 15
……
Kinda
……
……
Katou?
MAP Recovery
#2 by awvnx
2015-10-10 at 03:23
< report >Can you upload the Word file to mediafire or dropbox and post the link here?
#3 by cryingwestern
2015-10-10 at 07:34
< report >link
#4 by nobody77
2015-10-11 at 02:36
< report >Here's the address for mine:
link
#5 by pendelhaven
2015-10-13 at 15:52
< report >Uhh..

I'm currently follwing this "guide", now at "I haven’t seen her" (save 1), and the flow is already broken. Looking at the route map, there weren't any supposed branches yet, and wow...

Makoto is already saying something about daycare with Inori and how Katou is also nagging him about it, and we readers haven't seen a single shred about it.

Aside from that, this game is a nightmare for speed readers (read: all of us here). sure there's the skip x2 or skip x4 option, but then you can't help you might break the flow, and ultimately don't wanna do it anyway.
#6 by cryingwestern
2015-10-13 at 16:41
< report >Inori's route line is really long and dull, i would have chosen the other choice if i was you.
#7 by omi
2015-12-18 at 08:13
< report >Any way we can get the Bad Ends specifically marked? :s
would be great in spoilers...
#8 by tkn
2016-01-04 at 09:57
< report >This is ridiculous, it seems that every single ending requires 10+ very specific choices to be reached, is there any logic behind the choices or any guidelines on how it all works?
#9 by sanahtlig
2016-01-04 at 10:30
< report >The Setsuna meter determines much of the branching. In addition, other characters seem to have their own internal meter. For example, whether Kokoro invites Makoto to the festival depends on her affection for Makoto, indicated in a scene where her mother asks her about him. In other cases, one or more specific choices open up a route, as in Youko's case where a specific choice sets off a misunderstanding that puts Makoto and Youko in contact.

I never quite figured out how to woo Kokoro after the festival, which is why I had to use a walkthrough to get her endings. Simply doting on her leads to her vanishing. The good end seemed to rely on exercising restraint and keeping her at arms' length.Last modified on 2016-01-04 at 10:36
#10 by dk382
2016-01-04 at 10:49
< report >I didn't like the branching system in School Days with how it combined choice-based branching with affection point-based branching in non-obvious ways. Now it seems even more opaque in Shiny Days, from what I'm reading. Ugh.Last modified on 2016-01-04 at 10:49
#11 by tkn
2016-01-04 at 11:45
< report >I thought the School Days system was challenging in a good way, I managed to get all the endings and scenes by myself. But this one is seriously getting to my nerves, I just can't figure out what's the choice that has me stuck at the Karen/Otome ending.

So, how does the branching works exactly? Low affection sends me to the lower branch or something like that? Do the branch colors have any significance?
#12 by sanahtlig
2016-01-04 at 20:15
< report >I more or less agree and that's why I ended up using a walkthrough after the first couple playthroughs. Given the frequency of crashes, trying all permutations of choices is just too frustrating.

Premature ends are sprinkled throughout the first few chapters, many of which are activated by low Setsuna affection. The green route appears to be activated by Kokoro affection / low Setsuna affection (not sure which). I got the blue route with low Kokoro affection / high Setsuna affection. Haven't tried the orange route yet, but I suspect it's linked to Karen and the shrine and doing their events.
#13 by loctar87
2016-01-12 at 05:31
< report >Yeah, there's a lot to complain about in this game, (the translation, the need for a walkthrough, Inori's boring route, etc). Overall, very mediocre.

On the other hand, all these gag endings are hilarious. Might be worth it just to see them.
#14 by usagi
2016-01-14 at 23:19
< report >And now, after uncensor patch is out, is time to make full version of walkthrough..
#15 by theone320
2016-01-21 at 18:59
< report >Yeah, a full walkthrough covering all the restored content would be sweet.Last modified on 2016-01-21 at 18:59

Reply

You must be logged in to reply to this thread.