Ayakashi Gohan

あやかしごはん

Ayakashi Gohan
TitleAyakashi Gohan
Original titleあやかしごはん
LengthMedium (10 - 30 hours)
DeveloperHoneybee
Publishers Honeybee
 Kirarinsenpai
 Hanataba Translation
Relations
Fandisc
Ayakashi Gohan ~Okawari!~
LinksVNStat

Description

Once upon a time, a long time ago… It is not.

In the corner of a certain village where ayakashi and humans coexist, there is a shop that serves meals for ayakashi. The name of this eatery is “Ponpokorin”. In that store, both ayakashi and humans visit it seeking to have a delicious meal. The shop owner is a youko (a mythological fox spirit) taking on a human form.

“Everybody can be happy if they can have a delicious meal.” That was the youko’s creed. The youko and its soon-to-be 7-year-old son continue to cook delicious meals to this very day.

One day, as the hot summer ended and the harvest of autumn approached, a lone girl enters the youko’s store.

From that moment onwards, the story begins.

The beginning of a heart-warming story involving ayakashi, humans and delicious meals, starts here.

[Translation of the official website's story summary.]

Unlockable Bonus Content 3.0 Voice Replay 3.0 Multiple Protagonists 3.0 Youkai Hero 3.0 Multiple Route Mystery 3.0 Early Branching Plot 3.0 Youkai 3.0 One True End 3.0 Female Protagonist 2.8 Japanese Mythology 2.8 Non-human Hero 2.7 Romance 2.7 Protagonist with Voice Acting 2.7 Food Discussions 2.7 Otome Game 2.6 Bad Endings with Story 2.5 Flashback 2.5 Autumn 2.5 Protagonist with a Face 2.5 Father Support Character 2.5 Character Profiles 2.5 Family 2.5 Cheerful Hero 2.5 Alternate Dimensions 2.5 Time Loop 2.5 Reincarnation 2.5 Coodere Hero 2.5 Interracial Romance 2.5 More Than Seven Endings 2.5 Fictional Modern Day Japanese Countryside 2.5 Super Deformed CG's 2.5 Student Hero 2.5 Tsundere Hero 2.3 No Sexual Content 2.3 Twin Brother Heroes 2.3 High School Student Protagonist 2.3 Hero with Eyepatch 2.3 Ponytail Protagonist 2.3 Countryside 2.2 Orphan Protagonist 2.0 Nakige 2.0 Protagonist Selection 2.0 Adult Hero 2.0 Death of Hero 2.0 Unique Routes 2.0 Shota Support Character 2.0 ADV 2.0 Cherry Blossom 2.0 Unlockable Event 2.0 Destiny 2.0 Unlockable Choices 2.0 School Festival 2.0 Dream 2.0 Friendship 2.0 Unlockable Concept Art 2.0 Kemonomimi 2.0 Multiple Common Routes 2.0 Unlockable Side Stories 2.0 Alternate Starting Point 2.0 Normal Scene Recollection 2.0 Unlockable Routes 2.0 Varied Title Screens 2.0 Under the Same Roof 2.0 Long Common Route 2.0 Half-orphan Hero 2.0 Ending Scene Recollection 2.0 Time Travel 2.0 Nameable Protagonist 2.0 Drama 2.0 Unlockable Hero(ine) 2.0 Voiced Default Name 2.0 Grandmother Support Character 1.7 Child Protagonist 1.5 Loli Protagonist 1.0 Unrequited Love 1.0 Other Perspectives 1.0

Protagonists

Akane Rin
Akane Rin朱音 凜 
Hair, Brown, Ponytail, Spiky Bangs, Straight, V Bangs, Waist Length+
Eyes, Brown
Body, Pale, Slim, Teen
Clothes, Ankle Boots, Mini-dress, Ribbon Tie, School Uniform, Shirt, String Ribbon Tie, Thigh-high Stockings
Personality, Energetic, Food Lover, Friendly, Outgoing
Role, Granddaughter, Half-orphan, High School Student, Nameable, Non-blood-related Daughter, Non-blood-related Sister, Older Sister
Engages in, Time Travel
Subject of, Reincarnation
Voiced byTomonaga Akane

Description

The protagonist of Ayakashi Gohan if the player decides to play the routes in the "Ayakashi Chapters".

A cheerful and energetic young lady, she can start a conversation with anybody. Rin's always hungry, and constantly thinks about what to prepare and eat next. She loves to cook, and also loves to eat with others.

[Translation of her official website character profile.]

Akane Rin
Akane Rin朱音 凜 
Hair, Blunt Bangs, Brown, Twin Tails, Waist Length+
Eyes, Brown
Body, Kid, Pale, Slim
Clothes, Ankle Socks, Dress, Leggings, Mary Jane, Ribbon Hair Tie
Items, Stuffed Toy
Personality, Shy
Role, Granddaughter, Half-orphan, Nameable
Subject of, Child Abandonment, Child Abuse
Voiced byTomonaga Akane

Description

Akane Rin at 7-years-old, and also the protagonist of Ayakashi Gohan during the chapters set in Rin's childhood. Since the death of her father, she has grown up being neglected by her freewheeling mother. She is shy and doesn't know the warmth a family can provide.

[Translation of her official website character profile.]

Akane Rin
Akane Rin朱音 凜 
Hair, Brown, Spiky Bangs, Straight, V Bangs, Waist Length+
Eyes, Brown
Body, Pale, Slim, Teen
Clothes, Ankle Boots, Cardigan, Mini-dress, Pantyhose, Ribbon Tie, School Uniform, Shirt, String Ribbon Tie
Personality, Antisocial, Refined, Reserved
Role, Granddaughter, Half-orphan, High School Student, Nameable, Non-blood-related Daughter, Non-blood-related Sister, Older Sister
Voiced byTomonaga Akane

Description

The protagonist of Ayakashi Gohan if the player decides to play the routes in the "Human Chapters".

Rin is mild-mannered and reserved. She tries not to get involved with others as much as possible. She doesn't like eating with others.

[Translation of her official website character profile.]

Main characters

Hana Suou
Hana Suou花 蘇芳 AB
MeasurementsHeight: 175cm
Hair, Short, Spiky Bangs, Straight, V Bangs, White
Eyes, Hosome, Red, Sanpaku Eyes, Slit Pupils
Body, Average Height, Kemonomimi, Multiple Tails, Pale, Slim, Teen
Clothes, Gloves, Jacket, School Uniform, Trousers
Personality, Misanthrope, Strange, Stubborn, Yandere
Role, Acquaintance, Cat, High School Student, Lonely, Youkai
Engages in, Disguise, Shapeshifting
Voiced bySugiyama Noriaki

Description

Suou is a nekomata. To put it positively, he's individualistic and moves at his own distinct pace. To put it negatively, he's completely out of whack in comparison to "normal" people. Suou's a misanthrope, but in reality, he's a contrarian who wants friends. He's always sunbathing on his own. Though he's extremely sensitive to the cold, he's also sensitive to the heat of hot foods and drinks, so he can't eat them.

[Translation of his official website character profile.]

Ibuki Haginosuke
Ibuki Haginosuke伊吹 萩之介 O
MeasurementsHeight: 175cm
Birthday1 February
Hair, Blond, Shaggy, Short, Spiky Bangs
Eyes, Green
Body, Average Height, Pale, Slim, Teen
Clothes, Jacket, School Uniform, Shirt, Sweater, Trousers
Personality, Assertive, Ore, Proactive
Role, High School Student
Voiced byMizushima Takahiro

Description

An assertive and proactive boy, he's somewhat forceful with his dealings. He loves ayakashi. Although he researches about ayakashi, he doesn't understand a lot about them. Like the "Human Chapters" Rin, he dislikes eating with others. He's the son of the chief priest of a Shinto shrine.

[Translation of his official website character profile.]

Inushima Uta
Inushima Uta犬嶌 謡 B
MeasurementsHeight: 175cm
Hair, Red, Shaggy, Short, Spiky Bangs, V Bangs
Eyes, Blue
Body, Average Height, Kemonomimi, Pale, Slim, Tail, Teen
Clothes, Bell, Boots, Eyepatch, Hoodie, Jacket, School Uniform, Trousers
Personality, Blunt, Sharp-tongued
Role, Dog, High School Student, Older Brother, Twin Brother, Youkai
Voiced byShimono Hiro

Description

Uta is a komainu, and Yomi's older twin brother. He has an aggressive personality and a sharp tongue. His delivery is sharp, but since he's trying to help, his intent isn't to be malicious. As the ayakashi's leader of sorts, he gets along with them.

[Translation of his official website character profile.]

Inushima Yomi
Inushima Yomi犬嶌 詠 B
MeasurementsHeight: 175cm
Hair, Red, Short, Spiky Bangs, Straight, V Bangs
Eyes, Blue
Body, Average Height, Kemonomimi, Pale, Slim, Tail, Teen
Clothes, Eyepatch, Jacket, School Uniform, Trousers
Personality, Cold-hearted, Misanthrope, Relaxed, Stoic
Role, Dog, High School Student, Twin Brother, Youkai, Younger Brother
Engages in, Reading
Voiced byKaji Yuuki

Description

Uta's younger twin brother, and also a komainu. He absolutely hates humans, and does his best to not be near them. Yomi has a very cold personality, and barely has any emotions. He tends to find almost everything a total bother. He likes to write songs, and Uta sings them. Yomi also likes to expand his knowledge, so he often reads books.

[Translation of his official website character profile.]

Kimura Asagi
Kimura Asagi木邑 浅葱 
Hair, Grey, Long, Shoulder-length, Straight
Eyes, Grey
Body, Pale, Slim, Teen
Clothes, Barefoot, Belt, Dress Shoes, Jacket, Kimono, School Uniform, Shirt, Trousers
Personality, Mischievous, Mysterious
Role, Student
Voiced byIshida Akira

Description

Asagi loves pranking people; causing mischief for those who pass him by. Even so, he has no ill intentions. Since he's been living in the same area for a long time, his dream is to go somewhere far away.

[Translation of his official website character profile.]

Serigano Manatsu
Serigano Manatsu芹ケ野 真夏 O
MeasurementsHeight: 182cm
Birthday24 March
Hair, Brown, Short, Spiky Bangs, V Bangs
Eyes, Blue
Body, Muscular, Pale, Tall, Young-adult
Clothes, Belt, Shirt, Trousers, T-shirt
Personality, Mature, Relaxed
Role, Vendor
Subject of, Reincarnation
Voiced byOkitsu Kazuyuki

Description

The son of the local small store owner, Manatsu delivers ingredients to Ponpokorin. He looks forward to having a leisurely chat with Gin over tea that the latter brewed after making the deliveries. As Manatsu is young and at the ripe age for marriage, he's troubled by the neighbourhood elderly's suggestions that he attend matchmaking meetings ("omiai"). Since he's a good listener, he's often a confidant of the ayakashi.

[Translation of his official website character profile.]

Side characters

Akane Sumi
Akane Sumi朱音 スミ 
Hair, Grey, Parted to Side
Eyes, Kitsuneme
Body, Old, Pale
Clothes, Cardigan, Dress, Glasses, Shirt, Trousers
Personality, Friendly, Kind
Role, Grandmother
Subject of, Death, Terminal Illness
Voiced byTamaki Nozomi

Description

Rin's grandmother from her father's side of the family. Sumi hasn't seen Rin since the summer she looked after Rin during Rin's childhood. She was concerned about Rin for a long time, but she fell ill and passed away. Sumi was kind to anybody, and wasn't prejudiced against ayakashi. During her lifetime, she took in Gin, a youko, and adopted him.

[Translation of her official website character profile.]

Baku
Baku 
Hair, White
Body, Tusks
Personality, Mysterious
Role, Baku, Boar
Subject of, Reincarnation
Voiced byYamamoto Itaru

Description

He's a baku. Baku is a mysterious ayakashi that loiters around Rin.

[Translation of his official website character profile.]

Guren
Guren紅蓮 
Hair, Brown, Curtained, Shoulder-length
Eyes, Brown
Body, Pale, Wings
Clothes, Belt, Unusual Hair Ornaments, Yukata
Personality, Selfish, Whimsical
Role, Tengu
Voiced byKuroda Takaya

Description

He is a tengu. Guren is a pleasure-seeking, self-centered "ore-sama". He has a whimsical personality.

[Translation of his official website character profile.]

Hisame
Hisame氷雨 
Hair, Braided Headband, Grey, Twin Braids, Waist Length+
Eyes, Teal
Body, Pale, Young-adult
Clothes, Kimono
Role, Yuki-onna
Voiced byAyase Yuu

Description

A snow ayakashi. She fell in love with a human, Saku, and comes to see him only during winter.

[Translation of her official website character profile.]

Hitotsume-kozou
Hitotsume-kozou一つ目小僧 
Hair, Bald
Eyes, Cyclops, Green, Round
Body, Kid, Pale
Clothes, Barefoot, Yukata
Personality, Mischievous
Role, Youkai
Engages in, Teasing
Voiced byFujiyoshi Kouji

Description

A hitosume-kouzou youkai who's friends with Zashiki-warashi. He's naughty and mischievous. He loves to tease humans.

[Translation of his official website character profile.]

Kagesumi
Kagesumi景墨 
Hair, Brown
Eyes, Black
Body, Fang, Furry Tail, Kemonomimi, Multiple Tails, Navel Piercing, Scar, Tongue Piercing
Clothes, Hakama, Haori
Role, Acquaintance, Cat, Youkai
Voiced byAzakami Youhei

Description

A cat ayakashi. As he is a nekomata like Suou, they're acquaintances.

[Translation of his official website character profile.]

Kami-sama
Kami-sama神様 
AliasesGod
Hair, Blunt Bangs, Bowl Cut, Grey, Short, Straight
Eyes, Brown, Central Heterochromia, Cyan, Green
Body, Kid, Pale, Slim, Younger Appearance
Clothes, Scarf, Shirt, Sports Shoes, Sweater, Trousers
Personality, Arrogant, Mischievous, Protective, Washi
Role, Deity
Voiced byKishio Daisuke

Description

The god whom is worshipped at the Momijimura shrine. He may have the appearance of a child, but since on the inside he is a god, Kami-sama has a haughty attitude and speaks like an old man. He watches over everyone as he playfully teases them.

[Translation of his official website character profile.]

Kei
Keiケイ 
Hair, Brown, Parted in Middle, Shaggy, Short
Eyes, Hidden
Body, Pale, Young-adult
Clothes, Blindfold, Shirt, Yukata
Role, Insect, Youkai
Voiced byAoi Shouta

Description

A firefly ayakashi. He lives quietly around a streamlet.

[Translation of his official website character profile.]

Komori Gin
Komori Gin狐森 吟 
MeasurementsHeight: 185cm
Hair, Grey, Short, Short Bangs, Spiky Bangs, Straight, Waist Length+
Eyes, Amber, Central Heterochromia, Cyan, Hosome, Slit Pupils
Body, Kemonomimi, Pale, Slim, Tail, Tall, Young-adult
Clothes, Apron, Cape, Furisode, Ribbon Tie, Shirt, Slippers, Trousers
Personality, Boku, Kind, Relaxed
Role, Father, Fox, Non-blood-related Father, Shopkeeper, Widower, Youkai
Voiced byMidorikawa Hikaru

Description

The owner of the eatery, "Ponpokorin", and Rin's foster father. Gin is a youko with an "otherworldly" demeanour, and doesn't open up to anybody about his true feelings. He has a kind and gentle personality.

[Translation of his official website character profile.]

Komori Tsuzuri
Komori Tsuzuri狐森 綴 A
MeasurementsHeight: 100cm
Birthday10 March
Hair, Grey, Shaggy, Short
Eyes, Amber, Central Heterochromia, Cyan, Slit Pupils
Body, Kid, Pale, Short, Slim
Clothes, Coat, Shirt, Slippers, Trousers
Personality, Shy, Taciturn
Role, Half-orphan, Hanyou, Non-blood-related Brother, Son, Younger Brother
Voiced byMurase Ayumu

Description

Tsuzuri is Gin's son. He's a half-ayakashi, half-human hybrid. Tsuzuri was shy to begin with, but since his mother's death, it got worse and now he hardly talks. He's always hiding behind Gin.

[Translation of his official website character profile.]

Larry
Larryラリー 
Hair, Bald, Grey
Eyes, Blue
Body, Old, Pale
Clothes, Bracelet, Haori, Kimono, Scarf, Shirt, Sunglasses
Items, Walking Stick
Role, Nurarihyon
Voiced byMaeda Kunihiro

Description

Larry is a nurarihyon. He's meddlesome and an advisor to the ayakashi. Worried about Momo, who had become all alone, Larry takes her to Gin's shop.

[Translation of his official website character profile.]

Mio
Mio美緒 
Hair, Black, Shoulder-length, V Bangs
Eyes, Brown
Body, Freckles, Pale, Young-adult
Clothes, Blouse, Coat, Turtleneck Shirt
Voiced byOrita Aki

Description

A lady who lives in Momijimura. She harbours one-sided feelings for Sou, though she only knows what his voice sounds like.

[Translation of her official website character profile.]

Momo
Momo 
Hair, Grey
Eyes, Brown, Central Heterochromia, Teal
Body, Kid, Pale
Clothes, Furisode, Hair Flower
Role, Plant, Youkai
Voiced byNitta Emi

Description

A flower ayakashi. After the old man who was looking after passed away, she became so sad that she lost her appetite.

[Translation of her official website character profile.]

Nue
Nue 
Hair, Black, Curly, Curtained, Goatee, Moustache, Shoulder-length, Stubble
Eyes, Grey, Hosome
Body, Adult, Pale
Clothes, Eyepatch, Yukata
Role, Bird, Youkai
Voiced byItou Eiji

Description

A crow ayakashi. He has a curt way of speaking, but is sometimes very passionate.

[Translation of his official website character profile.]

Okuri-inu
Okuri-inu送り犬 
Hair, Brown
Eyes, Amber, Unnatural Sclera
Body, Anthropomorphic Animal, Fur
Clothes, String Ribbon Tie, Yukata
Role, Dog, Youkai
Voiced byNamekawa Youhei

Description

An okuri-inu who's aiming for Rin and tries to hunt her down. It cannot speak words.

[Translation of his official website character profile.]

Oni
Oni 
Hair, Brown, Curly, Stubble
Eyes, Amber, Unnatural Sclera
Body, Fang, Horns, Unnatural Skin Tone
Clothes, Bandages, Half-naked
Role, Oni
Subject of, Exile
Voiced byShibata Daigo

Description

An oni ayakashi. After he tried to do something bad to the villagers, Uta drove him out.

[Translation of his official website character profile.]

Sagiri
Sagiri狭霧 
Hair, Black, Hyogo, Long
Eyes, Blue
Body, Makeup, Mole, Pale, Young-adult
Clothes, Forward Knot Obi, Kanzashi, Kimono
Role, Jorougumo
Voiced byToujou Kanako

Description

A Jorougumo ayakashi. She meets Rin when they pass each other in the hills located in the land at the back of school.

[Translation of her official website character profile.]

Saku
Saku 
Hair, Brown, Short, Spiky Bangs
Eyes, Brown, Hosome
Body, Pale, Young-adult
Clothes, Jacket, Shirt
Voiced byKudou Gaku

Description

He was classmates with Manatsu. He fell in love with Hisame.

[Translation of his official website character profile.]

Sakura
Sakura 
Hair, Bob Cut, Brown
Eyes, Brown
Body, Pale, Teen
Clothes, Ribbon Tie, School Uniform, Shirt, Sweater
Personality, Kind
Voiced byOohashi Kaori

Description

Sakura is the daughter of Momijimura's second hand bookstore owner. She has a kind personality.

[Translation of her official website character profile.]

Sou
Sou 
Hair, Brown, Parted in Middle, Short
Eyes, Grey, Hosome
Body, Adult, Pale
Clothes, Belt, Brooch, Robe, Scarf
Role, Youkai
Voiced byYoshimoto Genki

Description

Sou is a yobuko. When Mio became all alone, he cheered her up by talking to her whilst hiding his appearance.

[Translation of his official website character profile.]

Tanue
Tanueたぬ恵 
Hair, Brown
Eyes, Brown, Round
Body, Fur
Clothes, Hair Flower
Role, Full Sister, Tanuki, Youkai, Younger Sister
Voiced byTadano Tomiko

Description

A tanuki ayakashi. In order to be able to thank Haginosuke, she practicies shapeshifting alongside her older brother, Tanukichi.

[Translation of her official website character profile.]

Tanukichi
Tanukichiたぬ吉 
Hair, Brown
Eyes, Brown, Round
Body, Fur
Role, Full Brother, Older Brother, Tanuki, Youkai
Voiced byYashiro Taku

Description

A tanuki ayakashi. In order to be able to properly thank Haginosuke for rescuing him, Tanukichi practices shapeshifting with his younger sister, Tanue. He has a bright disposition and cares deeply for his little sister.

[Translation of his official website character profile.]

Tsukihiko
Tsukihiko月彦 
Hair, Blond, Blunt Bangs, Hikimayu, Long, Parted in Middle, Ponytail
Eyes, Brown
Body, Pale, Young-adult
Clothes, Kimono, Ribbon Hair Tie
Role, Youkai
Voiced byKikuchi Yukitoshi

Description

An ayakashi that lives on the moon. He idolises Tsukihito. Has a somewhat hasty personality.

[Translation of his official website character profile.]

Tsukihito
Tsukihito月人 
Hair, Blond, Eye Covering, Long
Eyes, Amber
Body, Pale, Young-adult
Clothes, Kimono, Ribbon Hair Tie
Role, Youkai
Voiced byYumihara Takefumi

Description

An ayakashi that lives on the Moon. Every year, he comes to Momijimura to catch a fish to present to Princess Kaguya.

[Translation of his official website character profile.]

Zashiki-warashi
Zashiki-warashi座敷童 
Hair, Ahoge, Blunt Bangs, Bob Cut, Brown
Eyes, Central Heterochromia, Grey, Red, Round
Body, Kid, Pale
Clothes, Barefoot, Yukata
Personality, Relaxed
Role, Youkai
Voiced byIshihara Tomonori

Description

A zashiki-warashi youkai child who came to Susuki High during the preparations of the school festival, attracted to the liveliness. He has a calm disposition.

[Translation of her official website character profile.]