Harukanaru Toki no Naka De 3: Izayoiki

遙かなる時空の中で3 十六夜記

Harukanaru Toki no Naka De 3: Izayoiki
TitleHarukanaru Toki no Naka De 3: Izayoiki
Original title遙かなる時空の中で3 十六夜記
AliasesChronicle of the Sixteen-Day-Old Moon
DeveloperKoei & Koei Tecmo
Publishers Koei & Koei Tecmo
Alternative version
Harukanaru Toki no Naka De 3


Alternative version of Harutoki 3, contains new endings and new routes for Shirogane and ending for Taira no Tomomori.


Kasuga Nozomi
Kasuga Nozomi春日 望美 
MeasurementsHeight: 160cm
Hair, Hime Cut, Violet, Waist Length+
Eyes, Green
Body, Teen
Personality, Energetic, Optimist, Watashi
Role, High School Student, Miko, Nameable
Engages in, Dimensional Travel
Voiced byKawakami Tomoko


16 or 17 years old (depending on chosen birthday). A second year high school student.
Before Christmas her and her childhood friends Arikawa Masaomi and his brother Yuzuru were summoned to another world by the White Dragon (Hakuryuu).
She became the Priestess of the Dragon God affiliated with the Genji clan, and started fighting against the apparitions that were being controlled by the Heike clan.

Main characters

Arikawa Masaomi
Arikawa Masaomi有川 将臣 A
MeasurementsHeight: 183cm
Birthday12 August
Hair, Blue, Shoulder-length
Eyes, Blue
Body, Tall, Teen
Clothes, Earrings
Personality, Optimist, Relaxed
Role, Antagonist, Childhood Friend, Classmate
Engages in, Dimensional Travel
Voiced byMiki Shin'ichirou


17 years old.
The protagonist's childhood friend and classmate. Yuzuru's older brother.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Seiryuu of Heaven.
A firm and reliable young man.
When he got summoned to the other world he got separated from the protagonist and his brother, they reunited later but...

Arikawa Yuzuru
Arikawa Yuzuru有川 譲 O
MeasurementsHeight: 180cm
Birthday17 July
Hair, Green, Short
Eyes, Green
Body, Tall, Teen
Clothes, Glasses
Personality, Possessive, Protective
Role, Childhood Friend, High School Student, Kouhai
Engages in, Archery, Dimensional Travel, Stalking
Voiced byNakahara Shigeru


16 years old.
Underclassman that goes to the same school as the protagonist. He was summoned to the parallel world along with the her. Masaomi's little brother.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Byakko of Heaven.
He's had feelings for the protagonist for some time, but she hasn't noticed.
He acts mature for his age, but when he's concerned about the protagonist he can get nagging.
However he is very reliable and in the end lenient, he's sweet with the protagonist.

Hinoeヒノエ B
MeasurementsHeight: 170cm
Birthday1 April
Hair, Red, Shoulder-length, Tiny Braid
Eyes, Red
Body, Teen
Clothes, Bindi (Jewelry), Earrings
Personality, Blunt, Confident, Friendly, Womanizer
Role, Based on a Real Person, Pirate
Voiced byTakahashi Naozumi


17 years old.
A mysterious youth who appears unexpectedly.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Suzaku of Heaven.
A smooth talker who likes women.
He's always composed and ready to help calmly deal with any dilemma.
He was interested in the protagonist who he knew was the Priestess and called out to her.

<hidden by spoiler settings>Also known as Fujiwara no Tanzou, in charge of the navy of Kumamo

Kajiwara Kagetoki
Kajiwara Kagetoki梶原 景時 AB
MeasurementsHeight: 186cm
Birthday5 March
Hair, Short, Teal
Eyes, Teal
Body, Tall, Young-adult
Clothes, Crop Top
Items, Handgun
Personality, Friendly, Hetare, Kind, Relaxed, Siscon
Role, Assassin, Based on a Real Person, Spy
Engages in, Betrayal
Voiced byInoue Kazuhiko


27 years old.
Magistrate of the Genji army.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Byakko of Earth.
An Onmyouji who uses the cosmic forces as well as tools that are like a gun.
He's a retainer of Minamoto no Yoritomo, as well as the big brother of the Black Dragon Priestess Kajiwara Saku.
He has a chill personality and seems like a reliable person.
He's a person who highly values peace.

Minamoto no Kurou Yoshitsune
Minamoto no Kurou Yoshitsune源九郎 義経 O
MeasurementsHeight: 179cm
Birthday9 November
Hair, Long, Orange, Ponytail
Eyes, Amber
Body, Young-adult
Personality, Brocon, Hotblooded, Serious, Shy, Stubborn, Tsundere
Role, Based on a Real Person, Noble, Samurai
Voiced bySeki Tomokazu


22 years old.
A general of the Genji army, his brother is Minamoto no Yoritomo.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Seiryuu of Earth.
He believes a dangerous battlefield is no place for a women so he acts curt to the protagonist.
Because of his sharp tongue he is often misunderstood, but he's good at taking care of people.
The hard working type, for the sake of the Genji clan he fights with all his might.

Musashibou Benkei
Musashibou Benkei武蔵坊 弁慶 A
MeasurementsHeight: 175cm
Birthday11 February
Hair, Brown, Long, Short
Eyes, Amber
Body, Young-adult
Clothes, Cloak, Hood
Items, Naginata
Personality, Friendly, Haraguro, Refined
Role, Based on a Real Person, Healer
Engages in, Betrayal, Planning, Teasing
Voiced byMiyata Kouki


25 years old.
A strategist that is knowledgeable about many things.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Suzaku of Earth.
It seems like he's nice to women, but his true nature is unseen.
He helps the protagonist when she is confused because of her sudden dimensional travel.

Ridvanリズヴァーン B
MeasurementsHeight: 193cm
Birthday9 January
Hair, Blond, Curly, Shoulder-length
Eyes, Blue
Body, Adult, Scar, Tall
Clothes, Cape, Mask
Personality, Kind, Stoic, Taciturn
Role, Oni
Engages in, Dimensional Travel
Voiced byIshida Akira


34 years old.
A decedent of the Oni tribe, he taught Kurou Yoshitsune swordsmanship.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Genbu of Earth.
He leaves a silent and somewhat dark impression, but he is a sometimes kind and sometimes strict teacher who quietly watches over the protagonist.
He also teaches her swordsmanship and she calls him Teacher.

Shirogane B
MeasurementsHeight: 183cm
Birthday24 September
Hair, Grey, Short
Eyes, Violet
Body, Tall, Young-adult
Items, Polearm
Personality, Blunt, Honorable, Kind, Loyal, Mysterious, Refined, Serious
Role, Based on a Real Person, Prince, Samurai
Subject of, Amnesia, Curse
Voiced byHamada Kenji


24 years old.
Eldest child of the Oushuu Fujiwara family. A retainer of Fujiwara no Yasuhira.
A refined youth whose temperment is quite reserved.
He's on the side of the Priestess.
He rather resembles the Taira general Taira no Tomomori.

<hidden by spoiler settings> His real name is Taira no Shigehira.

Taira no Atsumori
Taira no Atsumori平 敦盛 A
MeasurementsHeight: 165cm
Birthday28 May
Hair, Ponytail, Violet
Eyes, Violet
Body, Androgynous, Teen
Clothes, Kimono
Items, Flute
Personality, Coodere, Reserved, Serious, Taciturn
Role, Based on a Real Person, Ghost, Musician, Noble, Younger Brother
Engages in, Shapeshifting
Voiced byHoshi Souichirou


18 years old.
A Heike nobleman.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Genbu of Heaven.
He joined the protagonist's group after she found him collapsed on a battlefield.
He doesn't speak a lot and doesn't like to associate with people.
He is cooperating with the protagonist in order to purify the apparitions.

Taira no Tomomori
Taira no Tomomori平 知盛 B
MeasurementsHeight: 183cm
Birthday23 September
Hair, Grey, Short
Eyes, Violet
Body, Tall, Young-adult
Items, Katana
Personality, Blunt, Cruel, Eccentric, Ore
Role, Based on a Real Person, Samurai, Villain
Engages in, Murder
Voiced byHamada Kenji


25 years old.
A degenerate Heike general.
He loves battle and has an interest in the protagonist's sword technique.

Side characters

Fujiwara no Yasuhira
Fujiwara no Yasuhira藤原 泰衡 B
MeasurementsHeight: 180cm
Hair, Black, Long
Eyes, Black
Body, Young-adult
Items, Whip
Role, Antagonist, Based on a Real Person, Samurai
Engages in, Planning
Subject of, Death
Voiced byToriumi Kousuke


22 years old.
Leader of the Oushuu Fujiwara family.
Kurogane's master and friend of Kurou Yoshitsune.
A discerning and clever man.
His relationship with the protagonist is courteous, but there are times when he seems to cruelly push her away.

- Has a downloadable scenario route in Harukanaru 3 ultimate.

MeasurementsHeight: 185cm
Hair, Cyan, Waist Length+
Eyes, Amber
Body, Tall, Young-adult
Personality, Blunt, Friendly, Honest, Loyal
Role, Deity, Dragon
Voiced byOkiayu Ryoutarou


The dragon's appearance after he gained back some of his power.
He hasn't recovered all of his power however, so he still can't return to his dragon form.
His appearance may be adult now, but his personality is still the same as before and it makes the protagonist feel a little awkward.

MeasurementsHeight: 130cm
Hair, Cyan, Waist Length+
Eyes, Amber
Body, Kid, Short
Clothes, Earrings
Personality, Blunt, Friendly, Honest, Loyal, Opposite Gender Voiced
Role, Deity, Dragon
Voiced byOotani Ikue


The dragon that summoned the protagonist to the other dimension.
His appearance is of a 10 year old boy, because he lost his powers he can't return to his dragon form.
He really longs to be trusted by the protagonist and is saddened by the fact that he is powerless to protect her.

Houjou Masako
Houjou Masako北条 政子 O
MeasurementsHeight: 158cm
Hair, Brown, Curly, Waist Length+
Eyes, Brown
Body, Young-adult
Role, Antagonist, Based on a Real Person, Demon
Subject of, Death
Voiced byKawamura Maria


28 years old.
Yoritomo's wife. She has a kind and relaxing atmosphere around her.
She often appears in front of the protagonist's group as a representative of Yoritomo.

Kajiwara Saku
Kajiwara Saku梶原 朔 AB
MeasurementsHeight: 163cm
Birthday10 May
Hair, Brown, Short
Eyes, Amber
Body, Teen
Role, Miko
Voiced byKuwashima Houko


18 years old.
The Black Dragon Priestess. The Byakko of Earth and Kagetoki's little sister.
She's interested in the protagonist, so she helps her when she's confused because of traveling to another dimension.

Minamoto no Yoritomo
Minamoto no Yoritomo源 頼朝 AB
MeasurementsHeight: 183cm
Hair, Beard, Black, Long, Moustache
Eyes, Brown
Body, Adult
Role, Antagonist, Based on a Real Person, Samurai
Voiced byIshii Kouji


38 years old.
Leader of the Genji, the Seiryuu of Earth Kurou Yoshitsune's older brother.
A cold and strict person.

Taira no Kiyomori
Taira no Kiyomori平 清盛 
Hair, Red
Eyes, Amber
Body, Kid
Personality, Opposite Gender Voiced
Role, Based on a Real Person, Villain
Subject of, Resurrection
Voiced byAsakawa Yuu


Leader of the Heike who was revived by the apparitions.
He died as an old man, but he was revived with a young boy's appearance.
He hides a great power and opposes the protagonist.