Releases for Mahoutsukai no Yoru

TypeLanguagePublicationPlatformsMediaResolutionVoicedAnimationReleasedAge ratingNotes

All onAll offRestrict column width

All

All

TitlePublicationResolutionVoicedReleased ▴Notes
Mahoutsukai no Yoru - Trial EditionNon-free, commercialUnknownUnknown2011-12-15All ages
Mahoutsukai no Yoru [Versione Trial]Freeware, doujinUnknownUnknown2011-12-26All ages
Mahoutsukai no Yoru - Trial EditionFreeware, doujin1024x576Not voiced2012-01-30All ages
Mahoutsukai no Yoru - Trial EditionFreeware, commercial1024x768Not voiced2012-01-31All agesThis is r16886, released for free as a download on Type-Moon's official website.
Mahoutsukai no Yoru - Trial EditionFreeware, commercial1024x768Not voiced2012-02-12All ages
Mahoutsukai no Yoru - First Press EditionNon-free, commercial1024x576Not voiced2012-04-1215+First Press Edition comes with an art book.
Mahoutsukai no Yoru - Regular EditionNon-free, commercial1024x576Not voiced2012-08-1015+
Mabeopsa'ui Bam - CheheompanFreeware, doujin1024x576Not voiced2013-05-29Unknown
Mahoutsukai no YoruFreeware, commercialUnknownNot voiced2013-06-01All agesTranslates 4 chapters.
Mahoutsukai no Yoru - Trial Edition(patch)FreewareNA for patches2013-10-29All agesOptions are not translated.
Mofashi zhi Ye(patch)FreewareNA for patches2013-11-1315+Simplified Chinese
Mabeopsa'ui Bam(patch)FreewareNA for patches2014-03-11Unknown
Mofashi zhi Ye(patch)FreewareNA for patches2015-09-3015+
Mahoutsukai no Yoru Ch 1-7(patch)FreewareNA for patches2017-02-17All ages
Mahoutsukai no Yoru(patch)FreewareNA for patches2020-02-2915+
Witch on the Holy Night(patch)FreewareNA for patches2020-05-20All agesLargely based on r43395 and r24104, with proofreading back to Japanese. Only translates up to chapter 8.5
Mahoutsukai no Yoru - Phù thuỷ Đêm Thánh(patch)FreewareNA for patches2020-12-3115+Translation based on r24104.
Translation completed.
Mahoutsukai no Yoru(patch)FreewareNA for patches2021-02-1215+
Mahoutsukai no Yoru(patch)FreewareNA for patchesTBAUnknownJP - ESP translation.
Ved'mina noch'(patch)FreewareNA for patchesTBAAll ages
Witch on the Holy Night(patch)FreewareNA for patchesTBAAll agesLargely based on r43395 and r24104, with proofreading back to Japanese.

Progress as of 2021-02-20
| Chapter  | FR-TL / JP-TLC / Edit %  | Pages   | FR-TL  | JP-TLC | Edited |
| -------- |:------------------------:| -------:| ------:| ------:| ------:|
| 1 | 100% / 100% / 100% | 334 | 334 | 334 | 334 |
| 1.5 | 100% / 100% / 79.41% | 306 | 306 | 306 | 243 |
| 2 | 100% / 100% / 0% | 247 | 247 | 247 | 0 |
| 3 | 100% / 100% / 0% | 45 | 45 | 45 | 0 |
| 4 | 100% / 100% / 63.55% | 225 | 225 | 225 | 143 |
| 5-I | 100% / 100% / 0% | 428 | 428 | 428 | 0 |
| 5-II | 100% / 71.56% / 0% | 538 | 538 | 385 | 0 |
| 6 | 31.81% / 31.81% / 0% | 374 | 119 | 119 | 0 |
| 7 | 100% / 6.62% / 0% | 438 | 438 | 29 | 0 |
| 7 Extra | 24.21% / 0% / 0% | 128 | 31 | 0 | 0 |
| 8 | 100% / 100% / 100% | 287 | 287 | 287 | 287 |
| 8 Extra | 100% / 100% / 100% | 151 | 151 | 151 | 151 |
| 8.5 | 100% / 100% / 100% | 383 | 383 | 383 | 383 |
| 9 | 100% / 100% / 100% | 432 | 432 | 432 | 432 |
| 10 | 100% / 100% / 100% | 302 | 302 | 302 | 302 |
| 11 | 100% / 100% / 100% | 342 | 342 | 342 | 342 |
| 12 | 100% / 100% / 100% | 580 | 580 | 580 | 580 |
| 13 | 100% / 100% / 100% | 246 | 246 | 246 | 246 |
| nz | 100% / 100% / 0% | 361 | 361 | 361 | 0 |
| Extra 1 | 100% / 2.01% / 100% | 248 | 248 | 5 | 248 |
| Extra 2 | 87.79% / 0% / 0% | 836 | 734 | 0 | 0 |
| TOTAL | 93.72% / 72.00% / 51.04% | 7231 | 6777 | 5207 | 3691 |